Morrison! ...ma non Jim!!!

l'avrò sentita mille volte oggi...
un gran James Morrison...e direi anche una magnifica Nelly Furtado

https://www.youtube.com/watch?v=5I5iBVksoH8

broken string

let me hold you
for the last time
it’s the last chance to feel again
but you broke me
now i can’t feel anything

when i love you
it’s so untrue
i can’t even convince myself
when i’m speaking
it’s the voice of someone else

oh it tears me up
i tried to hold on but it hurts too much
i tried to forgive but it’s not enough
to make it all okay

you can’t play on broken strings
you can’t feel anything
that your heart don’t want to feel
i can’t tell you something that ain’t real

oh the truth hurts
a lie is worse
i can’t like it anymore
and i love you a little less than before

oh what are we doing
we are turning into dust
playing house in the ruins of us

running back through the fire
when there’s nothing left to save
it’s like chasing the very last train
when it’s too late

oh it tears me up
i tried to hold on but it hurts too much
i tried to forgive but it’s not enough
to make it all okay

you can’t play on broken strings
you can’t feel anything
that your heart don’t want to feel
i can’t tell you something that ain’t real

oh the truth hurts
a lie’s worse
i can’t like it anymore
when i love you a little less than before

but we’re running through the fire
when there’s nothing left to say
it’s like chasing the very last train
when we both know it’s too late

you can’t play on broken strings
you can’t feel anything
that your heart don’t want to feel
i can’t tell you something that ain’t real

oh the truth hurts
a lie’s worse
i can’t like it anymore
when i love you a little less than before

oh and i love you a little less than before

let me hold you for the last time
it’s the last chance to feel again


Lascia che io ti abbracci
per l’ultima volta
é l’ultima possibilità di sentire ancora
ma tu mi hai spezzata
adesso non riesco a provare niente

Quando ti amo
è così falso
che non riesco neppure a convincere me stesso
Quando sto parlando
è la voce di qualcun’altro

Oh mi lacera dentro
ho provato a resistere ma fa troppo male
Ho provato a perdonare ma non è abbastanza
per sistemare le cose

Non puoi giocare con dei legami spezzati
Non puoi sentire niente
che il tuo cuore non voglia sentire
Non posso dirti qualcosa che non sia vero

Oh la verità fa male
una menzogna è peggio
Non riesco a farmelo piacere più
e ti amo un pochino meno di prima

Oh che cosa stiamo facendo?
Ci stiamo trasformando in polvere
Giocando alla “casa” sulle nostre rovine

Tornando indietro attraverso il fuoco
quando non c’è più niente da salvare
E’ come rincorrere l’ultimo treno
quando è troppo tardi

Oh mi lacera dentro
ho provato a resistere ma fa troppo male
Ho provato a perdonare ma non è abbastanza
per sistemare le cose

Non puoi giocare con dei legami spezzati
Non puoi sentire niente
che il tuo cuore non voglia sentire
Non posso dirti qualcosa che non sia vero

Oh la verità fa male
una menzogna è peggio
Non riesco a farmelo piacere più
quando ti amo un pochino meno di prima

Ma stiamo attraversando il fuoco
quando non c’è più niente da dire
E’ come rincorrere l’ultimo treno
quando entrambi sappiamo che è troppo tardi

Non puoi giocare con dei legami spezzati
Non puoi sentire niente
che il tuo cuore non voglia sentire
Non posso dirti qualcosa che non sia vero

Oh la verità fa male
una menzogna è peggio
Non riesco a farmelo piacere più
quando ti amo un pochino meno di prima

Oh e ti amo un pochino meno di prima

Lascia che io ti abbracci per l’ultima volta
E’ l’ultima occasione per sentire ancora

Bello il testo... bè, nelly ha una voce... suprema...

e si... molto bella anke la canzone... questo periodo và molto per radio!
Mi piace proprio...

bello il testo, bravi sia lui che la Furtado, fra i migliori cantanti "pop-radiofonici", secondo me....

Però... però.... c'è un altro Morrison che vale la pena menzionare...

e lo faccio con una delle mie canzoni preferite in assoluto... me la faccio dedicare da chiunque imbracci una chitarra e la conosca! persino nelle strade di Lisbona me la sono fatta cantare da un gruppo di chitarristi di strada... perchè ho gli occhi marroni e tengo alto l'orgoglio di chi ha questi occhi

Purtroppo non ho trovato video della versione originale, tranne questo qua con delle ragazze sconsociute dagli occhi marroni....ma l'importante è la musica...

Van Morrison, "Brown eyed girl"



Hey where did we go,
Days when the rains came
Down in the hollow,
Playin' a new game,
Laughing and a running hey, hey
Skipping and a jumping
In the misty morning fog with
Our hearts a thumpin' and you
My brown eyed girl,
You my brown eyed girl.

Whatever happened
To Tuesday and so slow
Going down the old mine
With a transistor radio
Standing in the sunlight laughing,
Hiding behind a rainbow's wall,
Slipping and sliding
All along the water fall, with you
My brown eyed girl,
You my brown eyed girl.

Do you remember when we used to sing,
Sha la la la la la la la la la la te da

So hard to find my way,
Now that I'm all on my own.
I saw you just the other day,
My how you have grown,
Cast my memory back there, Lord
Sometime I'm overcome thinking 'bout
Making love in the green grass
Behind the stadium with you
My brown eyed girl
You my brown eyed girl

Do you remember when we used to sing
Sha la la la la la la la la la la te da.


Traduzione

Hey dove siamo andati?
nei giorni in cui arrivò la pioggia?
giù nella valle a giocare a un nuovo gioco
ridendo e correndo hey hey
sgambettando e saltando
nella bruma di un mattino brumoso con i nostri cuori che battono forte e con te,
mia ragazza dagli occhi marroni
tu, ragazza mia dagli occhi marroni

Qualsiasi cosa accadesse
da martedi e cos' lentamente
vagando tra vecchie memorie
con una radio-transistor
Fermi sotto il sole a ridere
Nascondendoci dietro un muro di arcobaleno
Giocando a scivolare
Lungo la cascata
Con te, mia ragazza dagli occhi marroni
Tu, mia ragazza dagli occhi marroni

Ti ricordi quando
Eravamo soliti cantare
Sha la la la la la la la la la
La te da

é così dura ora trovare la mia strada
che sono rimasto solo
Ti ho vista appena l'altro giorno
Mio Dio, come sei cresciuta
Riporta i miei pensieri lì, Signore
A volte sono sopraffatto quando ci ripenso
Facendo l'amore sul prato verde dietro la stadio con te
Con te, mia ragazza dagli occhi marroni
Tu, mia ragazza dagli occhi marroni
Ti ricordi quando
Eravamo soliti cantare
Sha la la la la la la la la la
La te da

(da notare che nella versione originale dice "making love on the green grass" ma viene cambiata con "laughing and arunning"...ah che puritani questi americani!)