Una dedica...giapponese

Dato che LauraB ha iniziato il filone giapponese...mi sono sentito in dovere di ricordare (per chi la conosce) o far conoscere (agli altri) due splendide musiche, che sembrano melodia di una dedica!
Tutto questo grazie a Quentin

Meiko Kaji - The Flower of Carnage
https://www.youtube.com/watch?v=gRIE-txyA3w

la canzone di Kaji è stata presa dal film "Lady Snowblood" di Fujita Toshiya (1973), il titolo originale della canzone è Shurayukihime.
Testo in giapponese di "The Flower of Carnage"

Shindeita
Asa ni
Tomorai no
Yuki ga furu

Hagure inu no
Touboe
Geta no
Otokishimu

Iin na naomosa
Mitsumete aruku
Yami wo dakishimeru
Janomeno kasa hitotsu

Inochi no michi wo
Yuku onna
Namida wa tooni
Sutemashita

Furimuita
Kawa ni
Toozakaru
Tabinohima

Itteta tsuru wa
Ugokasu
Naita
Ame to kaze

Kieta mizu mo ni
Hotsure ga miutsushi
Namida sae misenai
Janomeno kasa hitotsu

Urami no michi wo
Yuku onna
Kokoro wa tooni
Sutemashita

Giri mo nasake mo
Namida mo yume no
Kinou mo ashita mo
Henno nai kotoba

Urami no kawa ni
Mi wo yudanete
Honma wa tooni
Sutemashita


Traduzione
"Il fiore della carneficina"

La neve dolorosa cade nel mattino di morte
I latrati di un cane randagio e i passi dei geta (*) squarciano l'aria
Cammino con il peso della via lattea sulle mie spalle
Ma tutto ciò che c'è è un ombrello che si aggrappa all'oscurità
Sono una donna che cammina sulla linea di confine tra la vita e la morte
Che ha svuotato le mie lacrime molte lune fa
Tutte le lacrime di compassione e i sogni
Le notti di neve e il domani non hanno alcun significato
Ho immerso il mio corpo nel fiume della vendetta
E gettato via la mia femminilità molte lune fa.
Nel nome del Cielo, loro sono i nostri soldati, quello fedele, l'invincibile e il coraggioso.
Ora è giunto per loro il momento di abbandonare la terra dei loro avi,
I loro cuori sostenuti da voci incoraggianti,
Sono solennemente risoluti a ritornare vivi, se non vittoriosi.
Qui a casa la gente aspetta voi,
In terre straniere, le truppe coraggiose.
Non mi interessa la gentilezza
Preferisco l'egoismo da te amore mio.
Oh, il mondo è un sogno o un'illusione?
Sono tutta sola in prigione.

Grande. Pasternac!!!
Molto bella questa canzone !!!

Perchè non usiamo questo topic per inserire canzoni giapponesi?
Va bene anche l'inno giapponese!!!

LauraB ha scritto:

Grande. Pasternac!!!
Molto bella questa canzone !!!

Perchè non usiamo questo topic per inserire canzoni giapponesi?
Va bene anche l'inno giapponese!!!

mi sarebbe piaciuto aprire con questa...
dei miei ma sembra anche dei vostri amati Queen!!!
Teo Torriatte

Original
https://www.youtube.com/watch?v=4oTg-yCVGZs

Live
https://www.youtube.com/watch?v=hSGuMfv24xA

ORIGINALE

TRADOTTO

When I'm gone No need to wonder if I ever think of you The same moon shines The same wind blows For both of us, and time is but a paper moon... Be not gone Though I'm gone It's just as though I hold the flower that touches you A new life grows The blossom knows There's no one else could warm my heart as much as you... Be not gone Let us cling together as the years go by Oh my love, my love In the quiet of the night Let our candle always burn Let us never lose the lessons we have learned Teo Torriatte konomama iko Aisuruhito yo Shizukana yoi ni Hikario tomoshi Itoshiki oshieo idaki Hear my song Still think of me the way you've come to think of me The nights grow long But dreams live on Just close your pretty eyes and you can be with me... Dream on Teo Torriatte konomama iko Aisuruhito yo Shizukana yoi ni Hikario tomoshi Itoshiki oshieo idaki When I'm gone They'd say we're all fools and we don't understand Oh be strong Don't turn your heart You're all We're all For all For always... Let us cling together as the years go by Oh my love, my love In the quiet of the night Let our candle always burn Let us never lose the lessons we have learned

Quando sono via Non hai bisogno di chiederti se penso a te Brilla la stessa luna Soffia lo stesso vento Per tutti e due, e il tempo non è altro che una luna di carta... Non è finita Sebbene me ne sia andato È come se stringessi il fiore che ti tocca Nasce una nuova vita Il fiore sa Che nessun altro può riscaldare il mio cuore quanto te... Non è finita Stringiamoci l'uno all'altra mentre gli anni passano Oh amore mio, amore mio Nella quiete della notte Che la nostra candela bruci per sempre Non dimentichiamo mai le lezioni che abbiamo imparato Stringiamoci mentre gli anni passano Oh amore mio, amore mio Nella quiete della notte Che la nostra candela bruci per sempre Non dimentichiamo mai le lezioni che abbiamo imparato Ascolta la mia canzone Pensami come allora Le notti si allungano Ma i sogni continuano a vivere Basta che tu chiuda i tuoi begli occhi per essere con me... Continua a sognare Stringiamoci mentre gli anni passano Oh amore mio, amore mio Nella quiete della notte Che la nostra candela bruci per sempre Non dimentichiamo mai le lezioni che abbiamo imparato Quando sarò via Diranno che siamo stupidi e che non capiamo Oh, sii forte Non cambiare il tuo cuore Tu sei tutto Noi siamo tutto Per tutto Per sempre... Stringiamoci l'uno all'altra mentre gli anni passano Oh amore mio, amore mio Nella quiete della notte Che la nostra candela bruci per sempre Non dimentichiamo mai le lezioni che abbiamo imparato

sempre da Kill Bill...ma Volume 2
Meiko Kaji - Urami Bushi
https://www.youtube.com/watch?v=eV8JlNdcOEs

Urami Bushi

Hana yo Kirei to, Odaterare,
Saite Mitanara, Sugu Chirasareru.
Baka-na, Baka-na,
Baka-na On'na no... Urami-bushi.

Sadame Kanashi to, Ariramete,
Naki-wo Misereba, Mata Nakasareru.
On'na, On'na,
On'na Namida no... Urami-bushi.

Nikui, Kuyashii, Yurusenai.
Kesu ni Kesenai, Wasure-rarenai.
Tsukinu, Tsukinu,
Tsukinu On'na no... Urami-bushi.

Yume yo Miren to, Warawarete,
Samete-misemasu, Mada Same-kirenu.
On'na, on'na,
On'na-gokoro no... Urami-bushi.

Makka-na Bara nya, Toge ga Aru.
Sashitaka-naiga Sasazu'nya-okanu.
Mo'eru, Mo'eru,
Mo'eru On'na-no... Urami-bushi.

Shinde Hanami ga, Sakuja Nashi,
Urami Hito-suji, Ikite-yuku.
On'na, On'na,


Traduzione: Il Mio Blues

Sei bellissima, sei il fiore, lui ti prega
Ma se tu fiorirai, lui ci resterà di brutto
Stupido. Così stupido.
Sono così stupido a cantare il mio blues

Puoi accettare il tuo pietoso destino
Ma quando piangerai, lui ti farà piangere ancora
Donne, oh donne
Sono le lacrime delle donne che danno vita al mio blues

Ti odio. Pieno di rimpianti, mai perdonati
Cerco di cancellare i miei ricordi, ma non riesco a dimenticarti
Non finisce mai, mai
Non finisce mai, perché questo è il mio blues

Dicono che è un sogno, braci di una pagina di allegato
Ridendo di te
Così decidi di alzarti, ma temi di essere pienamente sveglio
Donne, oh donne
L’anima delle donne scandisce il mio blues

Le rose rosse hanno le loro spine appuntite.
Non voglio ferirti, ma devo pungerti con la mia spina
Brucia, sta bruciando
Continua a bruciare nel mio blues

Nessun fiore crescerebbe sul mio corpo morto
Così tirerò avanti, aggrappandomi al mio rancore
Donne, oh donne
La vita della mia donna appartiene al mio blues.

Che bella quest'ultima canzone!!
...trovo la lingua giapponese molto musicale...

laurab te la dedico...

in quanto regina del forum

salvatore.a ha scritto:

in quanto regina del forum

Grazie della dedica Salvatore...ma non definirmi regina:queen: ...non mi ci sò vedere e poi..a dirla tutta... a me le principesse..i principi..i re e le regine non mi sono mai piaciuti tanto!!!

Tokiwazu è una musica tradizionale giapｐonese, si usa in teatro di kabuki e joruri (il teatro di pupazzi).
Nella trasmissione musicale "Daimei no nai Ongakukai" cioè "il concerto
senza titolo", hanno fatto vedere la collaborazione tra i musicisti
tradizionali e la musica moderna.
Smoke on the Water" di Deep Purple in Tokiwazu.
"Smoke
on the Water" è basata su un incendio, così la versione giapponese è
stata modificata su un incendio del periodo edo, il titolo è "OoEdo no
hikeshi", cioè "I pompieri di Tokyo". ( rif sito da cui ho spudoratamente attinto: )

Un cult della musica giapponese anni 90 ......


https://www.youtube.com/watch?v=-WeTYJ51TbQ