RMR: Romantica.Mente Rock!

She'll let you in her house
If you come knockin' late at night
She'll let you in her mouth if the
Words you say are right
If you pay the price
She'll let you deep inside
But there's a secret garden she hides

She'll let you in her car
To go drivin' round
She'll let you into the parts of herself
That'll bring you down
She'll let you in her heart
If you got a hammer and a vise
But into her secret garden, don't think twice

You've gone a million miles
How far'd you get to that place where
You can't remember and you can't forget

She'll lead you down a path
There'll be tenderness in the air
She'll let you come just far enough
So you know she's really there
She'll look at you and smile
And her eyes will say
She's got a secret garden
Where everything you want
Where everything you need
Will always stay a million miles away,





Il Giardino Segreto

Lei ti farà entrare nella sua casa
Se verrai a bussare a tarda notte
Ti farà entrare nella sua bocca (Ti bacerà)
Se le parole che dirai saranno giuste (Se dirai le cose giuste)
Se paghi il prezzo
Ti farà entrare sempre più dentro
Ma c’è un giardino segreto che nasconde

Ti farà salire nella sua macchina
Per fare un giretto nei dintorni
Ti farà toccare le parti del suo corpo
Che ti stenderà
Ti aprirà il suo cuore
Se hai un martello e un vizio
Ma nel suo giardino segreto, non pensare due volte

Hai percorso milioni di miglia
Quanto lontano vorresti essere
Da questo posto dove non puoi ricordare
E non puoi dimenticare

Ti condurrà per un sentiero
Ci sarà tenerezza nell’aria
Ti farà venire lontano abbastanza
Così capirai che è veramente lì
TI guarderà e sorriderà
E i suoi occhi diranno
Che ha un giardino segreto
Dove tutto ciò che vuoi
Dove tutto ciò di cui hai bisogno
Ci sarà sempre
Milioni di miglia lontano............

We both lie silently still
in the dead of the night
Although we both lie close together
We feel miles apart inside

Was it something I said or something I did
Did my words not come out right
Though I tried not to hurt you
Though I tried
But I guess that's why they say

Chorus:
Every rose has its thorn
Just like every night has its dawn
Just like every cowboy sings his sad, sad song
Every rose has its thorn

Yeah it does

I listen to our favorite song
playing on the radio
Hear the DJ say loves a game of easy come and
easy go
But I wonder does he know
Has he ever felt like this
And I know that you'd be here right now
If I could have let you know somehow
I guess

Every rose has its thorn
Just like every night has its dawn
Just like every cowboy sings his sad, sad song
Every rose has its thorn

Though it's been a while now
I can still feel so much pain
Like a knife that cuts you the wound heals
but the scar, that scar remains
.........

I know I could have saved a love that night
If I'd known what to say
Instead of makin' love
We both made our separate ways

But now I hear you found somebody new
and that I never meant that much to you
To hear that tears me up inside
And to see you cuts me like a knife
I guess

Every rose has its thorn
Just like every night has its dawn
Just like every cowboy sings his sad, sad song
Every rose has its thorn

OGNI ROSA HA LE SUE SPINE

Stiamo ancora stesi tutt’e due in silenzio
Nel cuore della notte
Sebbene siamo stesi tutt’e due vicini
Ci sentiamo lontani miglia e miglia dentro

È stato qualcosa che ho detto o che ho fatto
Forse non ho detto le parole giuste
Sebbene abbia provato a non offenderti
Sebbene abbia provato
Ma penso sia per questo che loro dicano


Ogni rosa ha le sue spine
Proprio come ogni notte ha la sua alba
Proprio come ogni cowboy canta la sua triste, triste canzone
Ogni rosa ha le sue spine

Sì, è così

Ascolto la nostra canzone preferita
Che danno alla radio
Sento il DJ dire che l'amore dura poco
Ma mi chiedo se sa
Se si è mai sentito così
E so che tu saresti qui adesso
Se ti avessi fatto sapere in qualche modo che
Penso che


rit.


Sebbene ormai sia passato un po' (di tempo)
Provo ancora tanto dolore
Come un coltello che ti taglia, la ferita guarisce
Ma la cicatrice, la cicatrice rimane

........

So che quella notte avrei potuto salvare un amore
Se avessi saputo cosa dire
(Ma) invece di fare l’amore,
Entrambi abbiamo intrapreso strade diverse.

Ma ora sento che ne hai trovato uno nuovo
E che non ho mai significato tanto per te
Sentire ciò mi lacera dentro
E vederti mi fa male come un coltello
Penso che

Sitting here wasted and wounded
at this old piano
Trying hard to capture
the moment this morning I don't know
'Cause a bottle of vodka
is still lodged in my head
And some blond gave me nightmares
I think she's still in my bed
As I dream about movies
they won't make of me when I'm dead


With an ironclad fist I wake up and
French kiss the morning
While some marching band keeps
its own beat in my head
While we're talking
About all of the things that I long to believe
About love and the truth and
what you mean to me
And the truth is baby you're all that I need


I want to lay you on a bed of roses
For tonite I sleep on a bed on nails
I want to be just as close as the Holy Ghost is
And lay you down on bed of roses


Well I'm so far away
That each step that I take is on my way home
A king's ransom in dimes I'd given each night
Just to see through this payphone
Still I run out of time
Or it's hard to get through
Till the bird on the wire flies me back to you
I'll just close my eyes and whisper,
baby blind love is true


I want to lay you down on a bed of roses
For tonite I sleep on a bed on nails
I want to be just as close as the Holy Ghost is
And lay you down on bed of roses


The hotel bar hangover whiskey's gone dry
The barkeeper's wig's crooked
And she's giving me the eye
I might have said yeah
But I laughed so hard I think I died

When you close your eyes
Know I'll be thinking about you
While my mistress she calls me
To stand in her spotlight again
Tonite I won't be alone
But you know that don't
Mean I'm not lonely I've got nothing to prove
For it's you that I'd die to defend

I want to lay you down on a bed of roses
For tonite I sleep on a bed on nails
I want to be just as close as the Holy Ghost is
And lay you down on bed of roses

Letto Di Rose

Seduto qui ferito e perso
davanti a questo vecchio piano
cercando di catturare in tutti i modi
il momento che questa mattina mi sfugge
perché una bottiglia di vodka
pesa ancora nella mia testa
così come una bionda, che mi ha fatto vedere i sorci verdi
Penso che lei sia ancora nel mio letto
mentre sogno di film
che non faranno su di me quando morirò

con un pugno di ferro mi sveglio e
bacio alla francese al mattino
Mentre una banda che marcia
continua a rimbombare nella mia testa


Mentre parliamo
Di tutto ciò in cui vorrei credere
Di amore, verità e di
ciò che significhi per me
la verita é, bambina, tu sei tutto cio di cui io ho bisogno

Voglio metterti su un letto di rose*
Questa notte ho dormito su un letto chiodato
Voglio semplicemente esserti vicino come lo Spirito Santo
E fare l'amore con te su un letto di rose
Sono così lontano
che ogni passo che faccio é verso casa
Un riscatto di re in cent che ho dato ogni notte
Solo per capire al telefono
Che ancora ho poco tempo
E’ difficile uscirne fuori
Fino a quando l' uccello sul cavo elettrico mi fa volare indietro a te
Io chiudo semplicemente gli occhi e sospiro,
bambina l’amore cieco é vero

voglio fare l'amore con te su un letto di rose
Questa notte ho dormito su un letto chiodato
Voglio semplicemente esserti vicino come lo Spirito Santo
E fare l'amore con te su un letto di rose
I postumi della sbronza presa al bar dell’Hotel stanno passando
La parrucca della barista è storta
E lei mi fa l’occhiolino
mi sembra di aver detto yeah
Ma ho riso così forte che pensavo di morire
quando chiudi gli occhi
Sappi che ti penserò
Mentre la mia amante mi chiamerà
Per stare ancora nel suo faro
Stanotte non starò solo
Ma sai che non
Significa che non sono solo e non ho nulla da dimostrare
Perché per difendere te morirei
Voglio fare l'amore con te su un letto di rose
stanotte ho dormito su un letto chiodato
Voglio semplicemente esserti vicino come lo Spirito Santo
E fare l'amore con te su un letto di rose




.... e ora buonanotte ... on the bed of roses....

Come luce lei arriverà,

come acqua piano scivola

Senza far rumore

salirà le scale

e le sue labbra...

Come mirra lenta brucerà,

come fuoco danzerà per me

Madre universale,

io saprò aspettare

il tuo momento

Ma se conosci l’ amore,

ovunque andrai parlerò di me,

sai, é più caldo del sole,

ovunque andrò mi sopravviverà

Come sangue in terra fertile,

come lama in carne giovane

Come un temporale,

la prima volta e l’ ultima volta

Ma se conosci l’ amore,

ovunque andrai ricordati di me,

sai, é più grande del mare,

ovunque andrai mi sopravviverà