Ciao Davide, mi dispiace che ci sono queste difficoltà. Buona l'idea della demo, avessi tempo la farei!
Comunque la procedura spiegata nelle istruzioni di "La foto" è semplice, se non ti funziona credo che dipende dal fatto che Servimg ultimamente non funziona molto bene. Comunque una cosa che puoi provare è utilizzare uno ad uno tutti i codici che si generano, a volte a me funziona uno, a volte un altro.
Altra possibilità: usare un altro Hosting, per esempio puoi seguire questi link:
http://www.imagehosting.com (qui non c'è bisogno neanche di registrarti)
http://imageshack.us
Prova e poi dimmi, nello specifico, cosa non va...